O CÂNTICO DO IRMÃO SOL

                                             

São Francisco de Assis (1182-1226)  compôs o Cântico do Irmão Sol no fim da vida, quando se encontrava muito doente, quase cego, sofrendo  dores atrozes pelo corpo, em razão dos estigmas.

Existem muitas traduções para o português do Cântico do Irmão Sol, mas aquela que eu considero uma das melhores, foi feita pelo padre Francisco Siqueira há mais de 60 anos. Ele fez uma tradução livre e até tomou algumas liberdades poéticas, mantendo-se, entretanto,  fiel ao espírito do poema. São Francisco de Assis é hoje considerado o padroeiro da ecologia. Eis a tradução:

Senhor Onipotente! Ó eterno Senhor!

Toda honra Te pertence, a vida, a luz e o amor!

Bênçãos e aclamações para Ti, ó meu Deus.

Supremo Criador dos luminosos céus.

O homem não foi jamais digno de nomear

Teu nome soberano; este é maior que o mal.

Por toda a criatura, onde quer que ela esteja,

Bendito seja Deus: louvado sempre seja

Do meu grande Senhor o nome sacrossanto,

Que revigora o fraco e dulcifica o santo.

Que lhe dê glória o sol, tão forte e corruscante,

Fonte de vida e luz, tão belo e radiante,

Que dissipa da noite a sombra do terror,

Inundando a amplidão de límpido fulgor.

Bendito seja sempre o meu Deus pela lua,

Que à noite na amplidão dos espaços flutua,

Espargindo uma luz tão doce e maviosa

Como um hino celeste e o aroma de uma rosa...

Por esses mil milhões de estrelas cintilantes,

Tão lindas lá nos céus, tão altas e distantes.

Entoe o Teu louvor o vento, nosso irmão,

Que faz rugir o oceano em fúrias de leão.

Que tudo Te glorie – tempo, nuvens e  ar                         

Num hino triunfal, sublime e sem cessar!

Louvado sejais sempre ó divino Senhor,

Pela água, nossa irmã, a qual, com seu  frescor,

Pura como cristal, fecundante e preciosa,

Nos suavisa a sede e faz florir a rosa.

Ó supremo Poder, glorifique-te o fogo,

O qual seja onde for, apenas surge, logo

Dissipa a escuridão e é alegre e formoso,

Robustíssimo e doce, altivo e esplendoroso.

Louvado sejais tu pela terra, Senhor,

Pois ela nos sustenta e produz fruto e flor;

Flor dum fino matiz com que nós Te adoramos,

Fruto diverso e bom com que nos sustentamos.

Bendito sejais sempre, inefável Senhor,

Por quem, de coração, pelo Teu santo amor,

Perdoa a quem odeia e tem resignação

No mais cruel pesar, na maior provação.

Oh! Bendito e feliz o que conserva a paz

Que sempre flui de Ti; venturoso o que traz

Teu nome – grande e bom! Em sua alma [guardado],

Porque ele, lá no céu será glorificado.

Obs. Antes de morrer, São Francisco acrescentou mais uma estrofe ao Cântico do Irmão Sol, falando sobre a morte, mas esse texto não consta da tradução feita pelo padre Francisco Siqueira.

_________________________________

               LIVROS DE R.H. SOUZA, AUTOR DESTE BLOG 

                                 LEITURA IMPERDÍVEL

                    PARA SEUS  MOMENTOS  DE LAZER. 

                                

          

O FILHO DE ANITA - Uma história que beira o fantástico. Um rico fazendeiro que incorpora o Malvado, desenvolve um intenso trabalho para seduzir uma bela jovem, Anita, criando situações inusitadas. A história reúne frades, médicos, vaqueiros, mulheres inteligentes e o povo simples dos vilarejos. E tem um final surpreendente. Só lendo, para crer.

VENDER É PRECISO- Um livro para treinamento de vendedores e empresários, mostrando as melhores técnicas de vendas, desenvolvidas no país e no exterior. Agora, em segunda edição. Um professor de vendas sobre Vender é Preciso, disse o seguinte:” Este livro deveria estar no porta-luvas do carro de todo vendedor, pois também Ler é Preciso”.

 OPERAÇÃO KAABA - Uma história extraordinária, que se passa no ano de 2045, num conflito internacional de graves consequências e o sequestro de um papa por terroristas islâmicos. O livro fala do surgimento de uma nova ordem religiosa - os Novos Templários, em cujos votos está, agora incluído, o voto de Preservação, com o objetivo de minorar os graves problemas ambientais que surgirão no futuro. A história envolve terroristas, jornalistas, políticos, fanáticos religiosos, personagens do clero e a figura de um papa - Pedro Paulo I, além de uma bela jovem que está presente em toda a trama.

 AS TORRES DAS TRÊS VIRTUDES- livro dividido em duas partes. A primeira se passa num seminário, com a narrativa de fatos vivenciados pelo autor em sua juventude, mostrando como se desenvolvia a vida de um jovem, baseada no estudo, no trabalho e na oração, além das atividades esportivas. A segunda parte é vivida pelo herói da narrativa, na fazenda de seu pai, onde impera a corrupção, a violência e a lei da Winchester. 

 MENINO TROPEIRO - é a biografia da infância do autor, filho de um professor primário, que dava aulas em povoados do Planalto Catarinense. Aulas para 4 turmas, simultaneamente, com a maioria dos alunos vindos das propriedades agrícolas. Eles não tinham condução, como os alunos atuais. Vinham a pé, na escola não havia refeições e, à tarde voltavam para casa e pegavam uma enxada para ajudar os pais no trabalho das lavouras. Eram outros tempos. 

EXPRESSÕES E PROVÉRBIOS LATINOS -  São mais de 400 verbetes, com tradução, pronúncia e exemplos de uso. É um material adequados para advogados, pois a jurisprudência faz uso constante de terminologia latina, face a importância do direito romano para todos os povos.. Mas o livro também é importante para a cultura em geral, pois traz também um texto completo sobre a história de Roma.

IMPORTANTE: O blog Scripta e Virtual já está na internet há quase 20 anos. Mais de 200 postagens há foram publicadas, com número próximo de 300 mil acessos de leitores do Brasil e de 15 a 18 países do exterior. É um projeto de cunho cultural, e tem  postagens com 5000 acessos e até 8000.  R.H. Souza é autor de 6 livros (lista acima) e agora está fazendo uma promoção para oferece-los a seus leitores em condições econômicas, enviando os textos diretamente a seus computadores. Veja, a seguir, as condições desta promoção.          Para comprar os livros, acesse: vsom01@yahoo.com.br e receba o texto em seu computador (sistema e-boock) pelo preço de Cr$35,00. Indique o e-mail para onde deve ser enviado cada livro. Receba primeiro e pague depois.

                        *******************************